-
1 des trésors de patience
сущ.Французско-русский универсальный словарь > des trésors de patience
-
2 trésor
m1. сокро́вище; клад; сокро́вищница (lieu);un chercheur de trésors — кладоиска́тель; «L'île au trésor» de Stevenson( «— О́стров сокро́вищ» Стивенсо́на; les trésors de l'art italien — сокро́вища италья́нского иску́сства ║ le trésor 3e la cathédrale — сокро́вищница собо́раchercher (trouver) un trésor — иска́ть ipf. (находи́ть/найти́) сокро́вище < клад>;
║ fig.:cet homme est un véritable trésor — э́тот челове́к — настоя́щий клад; ce livre est un trésor de renseignements — по ча́сти све́дений э́та кни́га — [про́сто] клад; dépenser des trésors de patience (d'énergie) — тра́тить/за=, по= уйму́ <бе́здну> терпе́ния (эне́ргии); avoir des trésors d'indulgence — быть безграни́чно снисходи́тельным; ● mon trésor — сокро́вище моёla santé est le plus grand des trésors — здоро́вье — гла́вное бога́тство;
2. (thésaurus) теза́урус;le trésor de la langue grecque — теза́урус гре́ческого язы́ка
3. казначе́йство, казна́;un bon du trésor — бон казначе́йства ║ le trésor de guerre — резе́рв на вое́нные расхо́дыle trésor public — госуда́рственная казна́;
-
3 aplatir la bourse
облегчить кошелек, истощить все средстваIl eût dû penser... au moyen de diminuer le salaire des sonneurs, ou de les payer par quelque indulgence ou autre grâce tirée des trésors de l'église, et qui n'aplatit pas sa bourse. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Ему следовало бы подумать... и о том, нельзя ли как-нибудь урезать вознаграждение звонарям или уплачивать им за труд индульгенциями либо какой-нибудь иной милостью от щедрот церкви, дабы не истощать ее казны.
-
4 trésor
m2) казна, казначействоle Trésor (public) — государственная казна; государственные финансыbon du Trésor — боны казначейства, казначейские обязательства3) сокровищница4) перен. богатствоun trésor de... — огромное количество, бесконечное ( о чём-то ценном)5) тезаурус -
5 mettre à mort
предать смерти, казнить, убить, умертвитьSouvent, il... lui contait d'antiques récits où il y avait des souterrains pleins de trésors, construits pour des rois avares qui mettaient à mort les maçons et les architectes. (A. France, Thaïs.) — Частенько Ахмес... рассказывал Таис старинные легенды о подземельях, наполненных сокровищами и сооруженных по приказу скупых царей, которые затем казнили строителей этих тайников.
-
6 printemps
m -
7 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre
См. также в других словарях:
Commission consultative des trésors nationaux — La Commission consultative des trésors nationaux est une commission française dont la mission est de proposer au gouvernement le classement d’œuvres au titre de trésor national. La commission, créée en 1993, examine les propositions à partir des… … Wikipédia en Français
Route historique des trésors de Saintonge — La Route historique des trésors de Saintonge est un circuit touristique de France couvrant la Charente Maritime, qui permet de visiter 22 monuments représentatifs de l art civil, militaire et religieux et couvrant près de 4 000 ans d… … Wikipédia en Français
Des racines et des ailes — Genre Documentaire Création Patrick de Carolis et Patrick Charles Présentation Louis Laforge Ancienne présentation Patric … Wikipédia en Français
Trésors de Saintonge — Route historique des trésors de Saintonge La Route historique des trésors de Saintonge est un circuit touristique de France couvrant la Charente Maritime, qui permet de visiter 22 monuments représentatifs de l art civil, militaire et religieux et … Wikipédia en Français
Trésors enfouis — Album par Sages Poètes de la Rue Sortie 26 juin 2005 Genre Hip hop Format CD Producteur Patrice Sourdain … Wikipédia en Français
Trésors et Détections — Pays France Langue Français Périodicité Bimestriel Genre Détecteur de métaux, Trésors, Numismatique … Wikipédia en Français
Trésors de l’Histoire — Pays France Langue Français Périodicité Bimestriel Genre Détecteur de métaux, Trésors, Numismatique … Wikipédia en Français
Trésors enfouis Vol.2 — Trésors enfouis Volume 2 Album par Sages Poètes de la Rue Sortie 2 juin 2008 Enregistrement Entre 1996 et 2008[1] … Wikipédia en Français
Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des Juifs et leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des juifs et leurs mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
